1
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
එය දැනෙනවා ...

2
00:00:48,248 --> 00:00:49,249
සීතලයි.

3
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
සීතලයි...

4
00:00:52,819 --> 00:00:53,853
සහ අඳුරු.

5
00:01:16,276 --> 00:01:17,944
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ නීති නියෝජිතයා?

6
00:01:18,011 --> 00:01:20,146
ඔව්. මගේ තාත්තා...

7
00:01:21,081 --> 00:01:22,048
දැනට රෝහලේ.

8
00:01:22,115 --> 00:01:24,818
ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂ ජියොන්ග්ට බොහෝ විට ඇත
සියලුම ඡන්ද අයිතිය දැන්.

9
00:01:25,518 --> 00:01:27,720
-මෙය සමාගම සම්බන්ධ සටනක්ද?
- මම එය ආරක්ෂා කරනවා.

10
00:01:27,787 --> 00:01:30,056
- ඔබ එය වෙනස් කරන්නේ කාටද?
- මගේ සහෝදරයා.

11
00:01:30,123 --> 00:01:33,259
මාව නොදන්න කෙනෙක් නෑ
ජෙගුක් සමූහයේ නීතිඥයන් අතර.

12
00:01:33,326 --> 00:01:36,096
මම ඒක දන්නවා, නමුත් මම තවමත් ඔබෙන් අහනවා
අනුග්රහයක් සඳහා.

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,232
දැනට මට කිසිම නීතිඥයෙක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
අපේ කණ්ඩායමෙන්.

14
00:01:39,299 --> 00:01:43,102
මම මගේ නීති නියෝජිතයා වෙනස් කළ යුතුයි
විශේෂ මහා සභා රැස්වීමට පෙර.

15
00:01:43,470 --> 00:01:44,504
කරුණාකර වෙන්න...

16
00:01:45,972 --> 00:01:46,973
මගේ නීතිඥයා.

17
00:01:49,275 --> 00:01:53,413
සභාපති කිම්ට කොටස් වලින් සියයට 13.6 ක් හිමි වේ.
සහ ජියොන්ග් මහත්මියට සියයට 4.7ක අයිතියක් ඇත.

18
00:01:53,713 --> 00:01:58,117
සභාපති කිම්ගේ සහෝදරයන්ට සියයට 5.2ක හිමිකමක්
මුළු සියයට 23.5 දක්වා.

19
00:01:58,184 --> 00:02:00,420
ඔබට සහ ටැන්ට සියයට 23.1ක් හිමි වේ.

20
00:02:00,487 --> 00:02:03,223
සහ සියයට 5.37ක් සමඟින්
Jeguk Holdings සතු,

21
00:02:03,656 --> 00:02:05,458
එය සියයට 28.5ක් පමණ එකතු වේ.

22
00:02:06,759 --> 00:02:09,395
ප්රධාන දෙය නම් අපට අත්පත් කර ගත හැකි ආකාරයයි
ණයට ගත්-නම් කොටස් වලින් සියයට හතරක්

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,830
පියාගේ ජනතාව විසින් කළමනාකරණය කරනු ලැබේ,

24
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
සියයට දහනවයක් විදේශිකයන් සතුයි

25
00:02:12,899 --> 00:02:17,003
සහ සියයට 25 ක් හිමි විය
දේශීය කොටස් හිමියන් විසින්.

26
00:02:17,070 --> 00:02:20,607
එම කොටස් වලින්, ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?
ඔබට අත්පත් කර ගැනීමට හැකි වේවිද?

27
00:02:23,243 --> 00:02:25,178
මට ඒ අය හමුවෙන්න දෙන්න
තාත්තාගේ පැත්තේ ඉන්න අය.

28
00:02:35,054 --> 00:02:36,890
ඔයා කිව්වා ඒ හැමෝම තාත්තාගේ පැත්තේ කියලා.

29
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
ඒත් ඇයි කවුරුත් එන්නේ නැත්තේ?

30
00:02:38,691 --> 00:02:40,727
පක්ෂපාතිත්වය සහ ප්රතිලාභ අතර,

31
00:02:41,961 --> 00:02:43,763
මම හිතන්නේ ඔවුන් දෙවැන්න තෝරාගෙන ඇත.

32
00:03:05,885 --> 00:03:07,754
ආවට ස්තුතියි.

33
00:03:07,820 --> 00:03:10,490
මම සභාපති යටතේ අවුරුදු 20ක් වැඩ කළා.
ඇත්තෙන්ම මම ආවා.

34
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
මම හිතන්නේ අනිත් හැමෝම වෙනස් විදියට හිතනවා.

35
00:03:19,666 --> 00:03:20,934
ඔයාලා හැමෝම ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

36
00:03:21,734 --> 00:03:25,104
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්නම්,
ඒ නිසා ඔබට කිසිම පසුතැවිල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

37
00:03:25,772 --> 00:03:28,141
ආර්එස් ඉන්ටර්නැෂනල් හි ලී මහත්මිය පවා
අප හා එක් වී ඇත.

38
00:03:28,775 --> 00:03:30,977
මට දැන් ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

39
00:03:31,044 --> 00:03:34,080
මම ගන්නේ කාගේ පැත්තද කියලා මම තීරණය කරලා නැහැ.

40
00:03:34,847 --> 00:03:38,251
මට අවශ්‍ය වන්නේ විරුද්ධ පැත්ත ගැනීමයි
සභාපති කිම්ගේ,

41
00:03:38,851 --> 00:03:40,086
ඒත් මට විශ්වාස නෑ...

42
00:03:40,620 --> 00:03:42,322
මෙය විරුද්ධ පැත්ත නම්,

43
00:03:42,488 --> 00:03:45,792
නැත්නම් මම ජනාධිපති කිම්ගේ පැත්තේ සිටිය යුතු නම්.

44
00:03:47,427 --> 00:03:48,962
සභාපති කිම් ක්ලාන්තය?

45
00:03:49,028 --> 00:03:50,797
ඔව්. ඊයේ පස්වරුවේ.

46
00:03:51,064 --> 00:03:52,332
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.

47
00:03:52,732 --> 00:03:54,500
ඒකයි එයා මට කතා කළේ නැත්තේ.

48
00:03:55,134 --> 00:03:56,269
ඔහු සිටින්නේ කුමන රෝහලේද?

49
00:03:56,336 --> 00:03:57,637
ටැන් රෝහලේ නැහැ.

50
00:03:57,704 --> 00:03:59,839
- ඔහු මගේ තාත්තා සමඟ ව්යාපාරික සංචාරයක් සඳහා ගියා.
- ව්යාපාරික සංචාරයක්?

51
00:03:59,906 --> 00:04:01,107
එය දින දහයක් ගතවනු ඇත.

52
00:04:01,174 --> 00:04:04,043
ඔවුන්ට විදේශීය කොටස් හිමියන් හමුවීමට සිදුවේ
සහ ඇටෝර්නි බලය ලබා ගන්න.

53
00:04:04,110 --> 00:04:05,478
ආයතනයේ යම් වරදක්ද?

54
00:04:05,545 --> 00:04:06,613
එය එසේ පෙනේ.

55
00:04:07,046 --> 00:04:09,782
මගේ තාත්තා කිව්වා මේක ව්‍යාපාරික ගමනක් නෙවෙයි කියලා.
නමුත් යුද්ධයකට ඇතුල් වීම.

56
00:04:11,117 --> 00:04:12,652
ඔවුන් මේ වන විට ගුවන් යානය තුළ ඇති.

57
00:04:24,130 --> 00:04:25,131
ඔබ කලබල වෙලාද?

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,266
ටිකක්.

59
00:04:28,801 --> 00:04:30,503
හේතුව දන්නවද...

60
00:04:31,638 --> 00:04:32,639
ඔබත් එන්නේ ඇයි?

61
00:04:32,705 --> 00:04:33,706
ඔව්.

62
00:04:35,241 --> 00:04:39,278
මම පරාජය විය හැකි තරුණයෙක්
ඉක්මනින්ම ඔහුගේ පියා...

63
00:04:40,913 --> 00:04:42,815
සහ සභාපති වූ තරුණ පුතෙක්...

64
00:04:43,916 --> 00:04:45,118
පණ වගේ ආදරෙයි.

65
00:04:45,551 --> 00:04:46,552
ඔබ හරි.

66
00:04:46,953 --> 00:04:48,321
අවසානයේදී,

67
00:04:48,755 --> 00:04:52,258
ව්‍යාපාරය යනු කෙනෙකුගේ හදවත චලනය කිරීමයි
සහ ඔවුන් කඩදාසි කැබැල්ලකට අත්සන් කිරීම.

68
00:04:52,325 --> 00:04:53,926
තාත්තා කොහොමද රණ්ඩු වුණේ...

69
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
අවුරුදු 20ක් මේ වගේ යුද්ධයක?

70
00:04:59,265 --> 00:05:00,667
මටත් ඔයා වගේම කුතුහලයක් තියෙනවා.

71
00:05:03,336 --> 00:05:06,239
ටිකක් නිදාගන්න. අපට දැඩි කාලසටහනක් තිබේ
අපට ඉදිරියෙන්.

72
00:05:07,273 --> 00:05:08,708
මට කතා නොකිරීම ගැන කණගාටුයි.

73
00:05:09,242 --> 00:05:11,210
මේ ඔයාට ඕන කරපු බකමූණ නේද?

74
00:05:11,344 --> 00:05:12,912
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ලබා ගත් බැවින් මට සමාව දෙන්න.

75
00:05:13,379 --> 00:05:16,015
මට ඔයාට කතා කරන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්
මම ව්‍යාපාරික ගමනක් යන නිසා.

76
00:05:16,649 --> 00:05:18,885
ඔයා මාව රවට්ටන්න එපා හොඳේ
මම යන අතරතුර.

77
00:05:19,786 --> 00:05:20,787
මම ආපහු එන්නම්.

78
00:05:21,321 --> 00:05:23,923
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා, Eun-sang.

79
00:05:31,664 --> 00:05:34,233
-තාත්තේ, ඔයාද...
- මාව අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්.

80
00:05:34,300 --> 00:05:36,969
ඉතින් මම හදන්න යනවා
හෙට ස්වේච්ඡා පෙනී සිටීම.

81
00:05:39,238 --> 00:05:41,174
එතකොට, මොකක්ද වෙන්න යන්නේ?

82
00:05:43,710 --> 00:05:45,278
අත්අඩංගුවට ගනීවිද?

83
00:05:47,947 --> 00:05:49,348
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

84
00:05:50,116 --> 00:05:51,651
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න

85
00:05:52,118 --> 00:05:53,519
සහ හෝටලය සම්බන්ධයෙන්,

86
00:05:54,087 --> 00:05:56,222
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි එකම පුද්ගලයා
උප සභාපතිවරයා වේ.

87
00:05:56,823 --> 00:05:58,257
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවනම්,

88
00:05:58,524 --> 00:06:01,828
හෝ යමෙක් ඔබෙන් අදහස් විමසන්නේ නම්,
ඔබ කළ යුතුයි...

89
00:06:02,995 --> 00:06:04,931
නීතිඥ චෝයි හරහා යන්න.

90
00:06:05,298 --> 00:06:06,332
ඔයාට තේරෙණව ද?

91
00:06:08,735 --> 00:06:10,436
මාව ඉක්මනින් නිදහස් නොකළොත්,

92
00:06:11,504 --> 00:06:12,739
ඔයාගේ නැන්දලාගේ ගෙදර යන්න.

93
00:06:13,606 --> 00:06:14,974
තනියම ගෙදර ඉන්න එපා.

94
00:06:15,842 --> 00:06:16,843
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

95
00:06:19,145 --> 00:06:20,379
මම ළඟ නැති වුණත්,

96
00:06:21,681 --> 00:06:24,083
ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි රාජකාරිය අතපසු නොකරන්න.

97
00:06:27,553 --> 00:06:28,855
මම ඉක්මනින් එළියට එන්නම්.

98
00:06:32,625 --> 00:06:33,626
අපි කමු.

99
00:06:40,032 --> 00:06:43,369
මෙය උණුසුම් පුවත්. නඩු පැවරීම
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත

100
00:06:43,436 --> 00:06:46,005
ජනාධිපති Choi Dong-uk සඳහා
14 වැනිදා ජෙගුක් හෝටලයේ.

101
00:06:46,105 --> 00:06:48,574
අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායම
සෝල් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයෙන්

102
00:06:48,641 --> 00:06:52,779
චෝයි මහතාට වරෙන්තු නිකුත් කළේය
වෘත්තීය නොසැලකිල්ල පිළිබඳ චෝදනා මත

103
00:06:52,845 --> 00:06:55,314
සහ මූල්‍ය අක්‍රමිකතා--

104
00:07:04,857 --> 00:07:05,925
මගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

105
00:07:06,959 --> 00:07:08,694
අසුන් ගන්න. නීතිඥ පාර්ක් සහ ලී
එන්න බැරි වුණා

106
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
මොකද උසාවියට යන්න වුණා.

107
00:07:10,163 --> 00:07:11,364
සිදුවුයේ කුමක් ද?

108
00:07:11,430 --> 00:07:14,333
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ තාත්තා ඇයි කියලා
නීතීඥයින් හත් දෙනෙකු බඳවා ගත්තාද?

109
00:07:14,667 --> 00:07:16,269
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාට ඔහු කැමති නැත

110
00:07:16,335 --> 00:07:18,337
මොකද අපි තමයි
ඔබේ පියා රැකබලා ගන්නා අය.

111
00:07:19,172 --> 00:07:21,107
ඔබට සාමාන්‍ය පරිදි ක්‍රියා කළ හැකිය,

112
00:07:21,407 --> 00:07:22,642
ඒ වගේම පාසල් යන්න.

113
00:07:23,509 --> 00:07:25,978
උප සභාපති විසින් කළමනාකරණය කරනු ඇත
දැනට හෝටලය.

114
00:07:26,145 --> 00:07:27,480
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

115
00:07:28,381 --> 00:07:29,382
හරි හරී.

116
00:07:30,416 --> 00:07:32,185
ඔයාගේ තාත්තා මට මේක කියන්න කිව්වා.

117
00:07:32,752 --> 00:07:34,387
"ඔබ නීති පිළිපැදිය යුතුයි,

118
00:07:34,720 --> 00:07:35,988
ඔබට වංචා කළ නොහැක."

119
00:07:42,428 --> 00:07:43,930
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- මොකක්ද?

120
00:07:43,996 --> 00:07:45,064
- එය තේරුමක් තිබේද?
- මොකක්ද?

121
00:07:45,131 --> 00:07:47,333
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

122
00:07:50,870 --> 00:07:51,871
එය කුමක්ද?

123
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
මොකක්ද අවුල?

124
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
ඒ කවුද?

125
00:07:59,846 --> 00:08:00,780
චෝයි...

126
00:08:02,081 --> 00:08:03,082
යොන්ග්-ඩෝ.

127
00:08:03,449 --> 00:08:04,450
Choi Yeong-do?

128
00:08:05,618 --> 00:08:06,953
ඔබට හිරිහැර කළ පුද්ගලයා?

129
00:08:07,119 --> 00:08:08,688
ඔහ්, ඒ ඔහුද?

130
00:08:08,855 --> 00:08:10,056
අර හෝටල් හිමියාගේ පුතාද?

131
00:08:20,233 --> 00:08:21,234
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

132
00:08:22,401 --> 00:08:23,970
ඔබට තවමත් මාව හිරිහැර කිරීමට අවශ්‍යද?

133
00:08:24,437 --> 00:08:25,504
ඒක නෙවෙයි...

134
00:08:26,272 --> 00:08:27,273
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ.

135
00:08:31,043 --> 00:08:32,245
මට කියන්න ඕන උනේ...

136
00:08:33,212 --> 00:08:34,580
මට සමාවෙන්න කියලා.

137
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
මට හැමදේටම සමාවෙන්න. මම කියන්නේ ඒක.

138
00:08:42,722 --> 00:08:43,723
මට සමාවෙන්න ඕන.

139
00:08:47,894 --> 00:08:50,296
මට හැමදේටම ඇත්තටම කණගාටුයි.

140
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
දැනගත්තම මට පුදුමයි
සමාව ඉල්ලන්න දන්නවා කියලා.

141
00:08:59,005 --> 00:09:00,973
නමුත් ඔබ මට ඇත්තටම කණගාටු නම්,

142
00:09:02,542 --> 00:09:04,410
ඔබ වරදින් ජීවත් විය යුතුය
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

143
00:09:08,514 --> 00:09:10,816
හරි හරී. මම කරන්නම්.

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නේ නැහැ.

145
00:09:13,519 --> 00:09:14,520
කවදාවත් නැහැ.

146
00:09:16,822 --> 00:09:18,124
ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.

147
00:09:19,091 --> 00:09:20,092
අපි යමු.

148
00:09:37,977 --> 00:09:39,312
ටැන් යුන්-සාංට ආදරෙයි

149
00:09:43,449 --> 00:09:47,887
සෝල් ටිකක් සීතල වෙලා වගේ
ඔබ ළඟ නැති නිසා.

150
00:09:47,954 --> 00:09:50,656
මෙය උණුසුම් පුවත්. නඩු පැවරීම
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත

151
00:09:50,723 --> 00:09:53,893
ජනාධිපති Choi Dong-uk සඳහා
14 වැනිදා ජෙගුක් හෝටලයේ.

152
00:09:53,960 --> 00:09:56,429
අපරාධ විමර්ශන කණ්ඩායම
සෝල් දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලයෙන්

153
00:09:56,495 --> 00:09:59,265
චෝයි මහතාට වරෙන්තු නිකුත් කළේය
වෘත්තීය නොසැලකිල්ල පිළිබඳ චෝදනා මත...

154
00:09:59,865 --> 00:10:02,635
මම යොන්ග්-ඩෝගේ තාත්තාව ප්‍රවෘත්තිවල දැක්කා.

155
00:10:18,150 --> 00:10:21,854
දැක්කම කොහොම දැනෙනවද
ජාතික රූපවාහිනියේ ඔබේම පවුලේ සාමාජිකයෙක්?

156
00:10:22,788 --> 00:10:24,724
ඔබට සිතාගත හැකිද බර
ඒ අවාසනාව ගැන?

157
00:10:47,179 --> 00:10:50,082
ලෝකයක
සෑම කෙනෙකුම කොටසක් වීමට කැමති තැන,

158
00:10:51,751 --> 00:10:56,255
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් දුක් විදින්න ඇති.

159
00:11:01,060 --> 00:11:03,763
ඉස්කෝලේ එනකොට
සෑම උදෑසනකම අන් අයට වඩා කලින්

160
00:11:04,563 --> 00:11:08,100
මම සමහර වෙලාවට දකිනවා කවුරුහරි චිත්‍ර අඳිනවා
මළ සිරුරක හුණු දළ සටහනක්.

161
00:11:17,910 --> 00:11:19,311
මම තිගැස්සුණා...

162
00:11:22,548 --> 00:11:24,583
මන්ද එය එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් නොවේ.

163
00:11:29,555 --> 00:11:31,757
එක දවසක්, එය හයෝ-සින් ...

164
00:11:34,193 --> 00:11:37,229
දිනක් එය යේ-සොල් විය.
තවත් දවසක්, එය ...

165
00:11:38,531 --> 00:11:42,001
මම හීනෙකින්වත් හිතුවෙ නැති Myeong-su
ඔහු නිතරම දීප්තිමත් බැවින් එය කරයි.

166
00:11:43,035 --> 00:11:45,171
ඒ වගේම දවසක් ඒ රේචල්.

167
00:11:55,381 --> 00:11:56,582
සහ අද...

168
00:12:01,454 --> 00:12:02,621
එය Yeong-do විය.

169
00:12:06,358 --> 00:12:09,228
මම ඉගෙන ගත්තට පස්සෙද
එය ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ විය හැකි බව?

170
00:12:10,496 --> 00:12:13,499
මට කාටවත් ඉරිසියා කරන්න බැරි වුණා
මෙම පාසලේදී හෝ කිසිවෙකුට වෛර කරන්න

171
00:12:13,999 --> 00:12:15,601
මම කලින් කළා වගේ.

172
00:12:31,117 --> 00:12:32,151
ටැන් යුන්-සාංට ආදරෙයි

173
00:12:37,156 --> 00:12:38,157
ටැන්

174
00:12:38,824 --> 00:12:40,326
ඔබ කවදා හෝ ...

175
00:12:41,026 --> 00:12:43,963
එම හුණු දළ සටහන තනිවම ඇඳ ඇත,
උදේ පාන්දරම?

176
00:13:17,029 --> 00:13:18,030
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
ඔබ මත අධික පීඩනයක් ඇති විය හැකිය

178
00:13:51,130 --> 00:13:52,831
නැතහොත් ජීවිතය ඉතා කටුක බව ඔබට දැනෙන්නට පුළුවන.

179
00:13:53,599 --> 00:13:55,167
සමහර වෙලාවට දුක හිතෙන්න පුළුවන්.

180
00:13:56,802 --> 00:13:59,839
නමුත් ඔබට කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රිදෙනවාට වඩා.

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,745
සර් මේකට අත්සන් කරන්න පුලුවන්ද?

182
00:14:08,380 --> 00:14:09,882
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

183
00:14:12,284 --> 00:14:13,285
මෙතන.

184
00:14:21,360 --> 00:14:22,661
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ පීඩනයේ බර...

185
00:14:24,997 --> 00:14:27,333
ඔබ අත්හැරීමට හේතුව බවට පත් නොවේ.

186
00:14:29,101 --> 00:14:31,770
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, කිම් ටැන්.

187
00:14:36,208 --> 00:14:38,177
ඩේහන් රෝහල

188
00:14:38,611 --> 00:14:41,046
මම ආපහු ආවා තාත්තේ.

189
00:14:42,014 --> 00:14:43,616
ඔහුගේ තත්ත්වය යහපත් අතට හැරී ඇත.

190
00:14:43,949 --> 00:14:46,085
ඔහුගේ මොළයේ ඉදිමීම අඩු වීමට පටන් ගෙන ඇත.

191
00:14:46,852 --> 00:14:48,721
ඔබේ ව්‍යාපාරික ගමන ගියේ කොහොමද?

192
00:14:49,722 --> 00:14:53,325
සමහරුන්ට හිත හදාගන්න බැරි උනා..
ඒ වගේම සමහරු අපි එක්ක පැත්තකට වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

193
00:14:53,492 --> 00:14:56,395
නමුත් කොටස් හිමියන්ගෙන් බහුතරයක්
ඇටෝර්නි බලය අත්සන් කළා.

194
00:14:56,996 --> 00:14:58,230
ටැන් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

195
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
ඔබේ පළමු ව්‍යාපාරික සංචාරයේ හොඳ වැඩක්.

196
00:15:01,734 --> 00:15:03,269
කොරියාවේ දේවල් කොහොමද?

197
00:15:04,703 --> 00:15:08,240
අප බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම පියාගේ සේවයෙන් පහ කිරීම සිදු විය
රැස්වීමේ න්‍යාය පත්‍රය ලෙස පිළිගන්නා ලදී.

198
00:15:08,908 --> 00:15:10,276
එය අනුමත වුවහොත්,

199
00:15:10,676 --> 00:15:12,344
ජෙගුක් සමූහයේ හිමිකරු වෙනස් වනු ඇත,

200
00:15:12,845 --> 00:15:14,947
සහ අත්හදා බැලීම්වල නිමක් නැති චක්රයක් ආරම්භ වනු ඇත.

201
00:15:17,249 --> 00:15:18,317
කුමක් සිදු වුවද,

202
00:15:19,852 --> 00:15:21,420
මම නරකම දේ සඳහා සූදානම් කරමි.

203
00:15:22,488 --> 00:15:23,923
අපිටත් ගෙදර හිස්ව තියන්න බෑ.

204
00:15:24,990 --> 00:15:27,359
තාත්තා ගෙදර නැති වෙලාවට
අපි එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

205
00:15:27,960 --> 00:15:28,994
අපි එකට ආපසු යමු.

206
00:15:49,181 --> 00:15:50,282
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

207
00:15:50,749 --> 00:15:52,384
මට අවශ්‍යයි ඔබ ගොස් යොන්ග්-ඩෝ හමුවීමට.

208
00:15:52,685 --> 00:15:54,386
ඔයාට තාම එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

209
00:15:57,790 --> 00:16:00,392
චෝයි මහතා පරීක්‍ෂණ පවත්වයි
දැන් පැමිණිල්ල විසින්.

210
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
ඔහු මහා සභා රැස්වීමට නොඑනු ඇත,

211
00:16:02,394 --> 00:16:05,030
සහ Yeong-do වෙත භාර දීමට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ ඡන්ද අයිතිය සමඟ.

212
00:16:06,865 --> 00:16:08,000
මම එයාට කතා කරන්නම්.

213
00:16:09,101 --> 00:16:10,769
ඒ වෙනුවට මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

214
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
එය කුමක් ද?

215
00:16:13,505 --> 00:16:15,341
චෝයි මහත්තයා අත්අඩංගුවට ගත්තත්

216
00:16:15,908 --> 00:16:18,744
සියුස් හෝටලය සමඟ ඔබේ ව්‍යාපෘතිය දිගටම කරගෙන යන්න
අවසානය දක්වා.

217
00:16:20,245 --> 00:16:22,581
මගේ තනතුර අහිමි නොවන තාක් කල්,
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

218
00:16:39,531 --> 00:16:42,000
ඔයා මහන්සි වෙනවා, Eun-sang.

219
00:17:06,492 --> 00:17:08,560
සභාපති කිම්ට සිහිය ආවේ නැද්ද?

220
00:17:09,261 --> 00:17:12,398
-නැහැ.
- මහා සභා රැස්වීම පැවැත්වෙනවාද?

221
00:17:13,065 --> 00:17:14,066
ඔව්.

222
00:17:14,600 --> 00:17:16,702
ඔබේ ව්‍යාපාරික ගමන හොඳින් ගියාද?

223
00:17:17,236 --> 00:17:18,237
ඔව්.

224
00:17:20,973 --> 00:17:22,441
මම ඔයාට වංචා කළේ නැහැ.

225
00:17:26,578 --> 00:17:29,448
ඔයා හරිම ලස්සනයි,
දැන් ඔබට මා ගැන කණගාටුයි.

226
00:17:30,582 --> 00:17:31,884
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

227
00:17:33,419 --> 00:17:34,787
ඔයාට පුළුවන්ද මගේ අතින් අල්ලන්න?

228
00:17:39,725 --> 00:17:43,095
හේයි, ශක්තිය යොදාගෙන අත් අල්ලාගෙන සිටින්නේ කවුද?

229
00:17:43,162 --> 00:17:44,563
ඔබ එය හදවතින්ම කළ යුතුයි.

230
00:17:44,930 --> 00:17:46,932
ඒ මගේ හිතත් ශක්තිමත් නිසා.

231
00:17:47,132 --> 00:17:48,367
නිකන් ඉන්න.

232
00:17:50,335 --> 00:17:51,603
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

233
00:17:52,438 --> 00:17:53,439
මට කණගාටුයි.

234
00:17:56,341 --> 00:17:57,810
මෙය ජය ගැනීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

235
00:18:00,345 --> 00:18:01,480
මට ඔයාව දැණුනා.

236
00:18:06,285 --> 00:18:07,653
ඉන්න, කිම් ටැන්.

237
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
හරි හරී.

238
00:18:13,225 --> 00:18:15,861
මට සමාවෙන්න මේ වගේ ඔයාව බලන්න ආවට
මගේ පවුලේ කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

239
00:18:16,628 --> 00:18:17,996
ඒ මහා සභා රැස්වීම ගැන ය.

240
00:18:22,401 --> 00:18:25,604
ඔබේ පියා සේවයෙන් පහ කිරීමේ න්‍යාය පත්‍රය තිබේ
අනුමත කර තිබේද?

241
00:18:26,305 --> 00:18:28,173
- ඔව්.
- ජියොන්ග් මහත්මිය විසින්?

242
00:18:28,674 --> 00:18:29,675
ඔව්.

243
00:18:31,777 --> 00:18:34,480
අම්මලා තමයි හැමදාම ප්‍රශ්නේ
ඔබට එකක් තිබුණත් නැතත්.

244
00:18:36,215 --> 00:18:37,216
මට උපකාර කරන්න.

245
00:18:38,283 --> 00:18:39,818
අපිට යාලු වෙන්න බැරි උනත්..

246
00:18:40,118 --> 00:18:41,753
මම පොරොන්දු වෙනවා දවසක ඔයාට ආපහු ගෙවන්න.

247
00:18:41,820 --> 00:18:42,921
දැන් මට ආපසු ගෙවන්න.

248
00:18:46,625 --> 00:18:48,093
මෙය සලකා බලන්න ...

249
00:18:50,662 --> 00:18:52,731
ඔබේ වන්දිය මට කියන්න
නරක දේවල්...

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
මේ වෙනකම් ඔයාගේ අම්මා ගැන.

251
00:18:58,637 --> 00:18:59,938
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

252
00:19:00,439 --> 00:19:02,407
ඇටෝර්නි බලයක් එවන්න
ඔබේ නීතිඥයාට.

253
00:19:03,041 --> 00:19:04,042
හරි හරී.

254
00:19:05,110 --> 00:19:07,679
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔහු හොඳින්ද?

255
00:19:07,746 --> 00:19:08,747
ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.

256
00:19:08,814 --> 00:19:10,849
ඔයා තාම පොන්නයෙක්
මම ඔබ ගැන කරදර වන විට පවා.

257
00:19:11,517 --> 00:19:12,518
ස්තුතියි.

258
00:19:14,186 --> 00:19:15,187
දැන් යන්න.

259
00:19:15,554 --> 00:19:16,889
මට පිඟන් කෝප්ප හදන්න යන්න වෙනවා.

260
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
කෑම වර්ග?

261
00:19:25,731 --> 00:19:27,900
මට දැන් කරන්න පුළුවන් එකම දේ...

262
00:19:30,636 --> 00:19:32,104
ඒ ඩැන් පිඟන් සෝදනවා.

263
00:19:58,797 --> 00:19:59,865
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

264
00:19:59,932 --> 00:20:01,967
මම මෙහි පැමිණියේ උප සභාපතිවරයා ලෙසයි
ජෙගුක් ඉදිකිරීම්.

265
00:20:04,369 --> 00:20:06,638
- අසුනක් ගන්න.
- ඔබට වාඩි වී සිටිය හැක.

266
00:20:07,606 --> 00:20:09,441
මම මෙතනට ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න

267
00:20:09,508 --> 00:20:11,543
මම ඔබට එක දෙයක් පොරොන්දු විය යුතුයි.

268
00:20:11,610 --> 00:20:15,147
ඒ නිසා මම ආචාරශීලී වෙන්න උත්සාහ කරන්නම්
සහ දැන් හැකි තරම් කණගාටුදායකයි.

269
00:20:18,984 --> 00:20:20,652
මේ මහ සභා රැස්වීම නිසාද?

270
00:20:20,719 --> 00:20:22,487
මෙය සිදු විය
මම උප සභාපති වූ වහාම.

271
00:20:23,055 --> 00:20:25,324
මම ජෙගුක් සමූහයට විපතක් වේ යැයි මම බිය වෙමි.

272
00:20:25,390 --> 00:20:27,626
ඔබ අනුකම්පාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
අද මගෙන්?

273
00:20:27,693 --> 00:20:30,762
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්,
එය ක්රියාත්මක වන තාක් කල්.

274
00:20:33,532 --> 00:20:35,133
ඔයා මෙහෙ ආවේ බිස්නස් කරන්න.

275
00:20:35,400 --> 00:20:37,703
ඔබ සාර්ථක වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද,
ඔබේ චමත්කාරය භාවිතා කිරීමෙන් පමණක්?

276
00:20:38,604 --> 00:20:40,372
මගේ චමත්කාරය තවමත් ඔබ මත ක්‍රියාත්මක වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

277
00:20:47,379 --> 00:20:50,015
මට ඇටෝර්නි ලිපිය දෙන්න.
මම අත්සන් කරන්නම්.

278
00:20:51,216 --> 00:20:52,851
ඒක තනියම කරන්න බැරි තරමට මම කාර්යබහුල වෙයි.

279
00:21:00,392 --> 00:21:01,393
ඔයාට ස්තූතියි.

280
00:21:04,196 --> 00:21:05,297
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

281
00:21:07,299 --> 00:21:08,700
සෑම දෙයක්ම ඔබට හොඳින් සිදුවේ.

282
00:21:09,968 --> 00:21:10,969
ඔබටත්.

283
00:21:20,078 --> 00:21:22,581
මම හිතන්නේ ඔබ මංමුලා සහගතයි
තාත්තාගේ ඡන්දය ගන්න.

284
00:21:23,649 --> 00:21:24,650
ඔව්.

285
00:21:25,317 --> 00:21:29,821
ඔබ දන්නවා එය වගේ
ඔබ විවාහ වීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා නේද?

286
00:21:31,023 --> 00:21:32,024
මම කරනවා.

287
00:21:34,126 --> 00:21:37,262
මහ සභා රැස්වීමට එනවද?

288
00:21:37,329 --> 00:21:40,599
මාව බැන්දට කමක් නැද්ද?

289
00:21:44,736 --> 00:21:46,938
2 වන විශේෂ මහා සභා රැස්වීම

290
00:22:42,027 --> 00:22:46,565
දැන්, අපි ආරම්භ කරන්නෙමු
විශේෂ මහා සභා රැස්වීම

291
00:22:46,832 --> 00:22:49,301
සේවයෙන් පහ කිරීම සම්බන්ධයෙන්
Jeguk සමූහයේ සභාපති Kim Nam-yun ගේ.

292
00:22:49,668 --> 00:22:53,305
තාම එළියේ ඉන්න අය ඇතුලට එන්න
සහ ඔබේ අසුන් ගන්න.

293
00:22:53,839 --> 00:22:55,207
ඡන්ද පෙට්ටිය

294
00:23:14,693 --> 00:23:16,661
ඡන්ද ප්‍රතිඵල මම ප්‍රකාශ කරන්නම්.

295
00:23:17,929 --> 00:23:21,166
සේවයෙන් පහ කිරීම සම්බන්ධයෙන්
Jeguk Holdings හි සභාපති Kim Nam-yun...

296
00:23:30,909 --> 00:23:34,379
සේවයෙන් පහ කිරීමට සියයට පනස් දෙකක් විරුද්ධ විය.

297
00:23:35,213 --> 00:23:37,716
සියයට හතළිස් හතරකි
සේවයෙන් පහ කිරීමට පක්ෂව සිටිති.

298
00:23:38,183 --> 00:23:40,118
අන්තිමට සියයට හතරක් ඡන්දය දීමෙන් වැළකී සිටියා.

299
00:23:40,652 --> 00:23:43,422
මෙම යෝජනාවේ නියමයන්
ළඟා වී නැත,

300
00:23:43,955 --> 00:23:47,192
සහ සභාපති කිම් නම්-යුන් ඉවත් කිරීම
ජෙගුක් සමූහයේ

301
00:23:47,392 --> 00:23:49,094
අනුමත කර නැත.

302
00:23:49,528 --> 00:23:51,196
මෙය අද රැස්වීමේ අවසානය වනු ඇත.

303
00:23:59,938 --> 00:24:02,107
අද දිනුවා කියලා සතුටු වෙන්න එපා..

304
00:24:02,374 --> 00:24:04,075
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.

305
00:24:04,709 --> 00:24:06,711
අද සටන ඔබ දෙදෙනා දිනුවත්,

306
00:24:06,945 --> 00:24:09,581
මෙය යුද්ධයේ ආරම්භය පමණි.

307
00:24:14,386 --> 00:24:17,489
අපට අවස්ථාව ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අපගේ මිතුරා කවුදැයි හඳුනා ගැනීමට

308
00:24:18,924 --> 00:24:20,826
- සහ අපේ සතුරා කවුද?
- ක්‍රියා කරන්න එපා.

309
00:24:21,059 --> 00:24:22,461
මම ඉක්මනින්ම ඔබව නැවත දකින්නම්.

310
00:24:22,861 --> 00:24:26,198
එය ලබන වසරේ, ලබන මාසයේ විය හැකිය ...

311
00:24:26,731 --> 00:24:29,768
නැත්නම් සති දෙකකින්.
මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

312
00:24:37,275 --> 00:24:38,877
සභාපති කිම්ට සිහිය ඇවිත්.

313
00:24:39,444 --> 00:24:42,047
වෛද්යවරයා විසින් උපලේඛනගත කරනු ඇත
ඔහුගේ සැත්කම වහාම.

314
00:25:19,818 --> 00:25:20,952
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

315
00:25:21,019 --> 00:25:23,855
මම කලබල වුණා
ඉතිරි ශෝථය නිසා,

316
00:25:23,922 --> 00:25:26,458
නමුත් මෙහෙයුම හොඳින් සිදු විය.

317
00:25:26,691 --> 00:25:29,494
ඔහු අවදි වූ පසු මම ඔහුව පරීක්ෂා කරමි.

318
00:25:30,128 --> 00:25:31,129
ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:25:38,136 --> 00:25:40,572
මිනිහා තමා
කවුද ඔයාව ගෙදරින් එලෙව්වේ.

320
00:25:41,506 --> 00:25:42,707
අඬන්න එපා.

321
00:26:04,996 --> 00:26:06,097
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

322
00:26:21,746 --> 00:26:22,814
යොන්ග්-ඩෝ.

323
00:26:25,216 --> 00:26:26,718
ආයුබෝවන්.

324
00:26:34,659 --> 00:26:35,660
කෙසේද...

325
00:26:38,396 --> 00:26:39,464
ඔබ ගොස් තිබේද?

326
00:26:42,133 --> 00:26:43,134
හොඳ නැහැ.

327
00:27:14,933 --> 00:27:18,603
ඔයා ගොඩක් උසයි.

328
00:27:19,738 --> 00:27:23,241
මගේ පුතා. ඔයා හරිම කඩවසම් වගේ.

329
00:27:26,111 --> 00:27:27,112
අම්මා.

330
00:27:28,413 --> 00:27:29,414
ඔව්.

331
00:27:31,049 --> 00:27:32,050
අම්මා...

332
00:27:35,954 --> 00:27:39,224
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න, යොන්ග්-ඩෝ.

333
00:27:41,159 --> 00:27:43,261
මට සමාවෙන්න මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් බලා සිටීමට නොහැකි වීම ගැන.

334
00:27:44,963 --> 00:27:47,298
මම ඔයාව බලන්න ආපහු යන්නයි හිටියේ.

335
00:27:49,901 --> 00:27:52,103
මට බැරි වුනාට සමාවෙන්න.

336
00:28:09,821 --> 00:28:12,157
මම හොඳම ඒවායින් කිහිපයක් තෝරා ගත්තා
මම පාවිච්චි කළා කියලා.

337
00:28:12,424 --> 00:28:14,859
මම ප්‍රශ්න සියල්ල පරීක්ෂා කළා
විභාගවලට නිතර එළියට එන බව.

338
00:28:15,727 --> 00:28:16,995
ඒ පොත් මට ගොඩක් වටිනවා.

339
00:28:17,062 --> 00:28:19,731
මේ මගේ වාසනාවන්ත දවසයි. ස්තූතියි, හයෝ-පව්.

340
00:28:19,798 --> 00:28:20,965
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

341
00:28:22,233 --> 00:28:25,570
ඔබ ආලෝක ධාරාවක් විය
මගේ අඳුරු උසස් පාසල් ජීවිතය තුළ.

342
00:28:26,271 --> 00:28:27,405
ස්තුතියි, Eun-sang.

343
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
ඔයා කතා කරන්නේ හරියට යන්න වගේ
කොහේ හරි.

344
00:28:30,375 --> 00:28:31,509
මහන්සි වෙලා පාඩම් කරන්න.

345
00:28:31,976 --> 00:28:34,412
මම ඔබ සහ ටැන් දිගටම වෙඩි තියන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා

346
00:28:34,679 --> 00:28:36,848
ඒ නීරස, ආදර චිත්‍රපටිය
ඔයා හැමදාම කළා වගේ.

347
00:28:37,749 --> 00:28:39,284
ඔයා ඇත්තටම කොහේ හරි යනවද?

348
00:28:41,086 --> 00:28:43,922
ඔබ බලන එක
වඩාත්ම ජනප්රිය පෙනුම වේ

349
00:28:43,988 --> 00:28:45,590
නව සරත්-ශීත රේඛාවේ.

350
00:28:45,690 --> 00:28:48,727
අපගේ විකුණුම් අඛණ්ඩව ඉහළ යයි
VVIP අමුත්තන් අතර පමණක් නොවේ

351
00:28:48,793 --> 00:28:51,596
නමුත් නිත්‍ය පාරිභෝගිකයන් අතරද.

352
00:28:53,198 --> 00:28:57,068
හොඳයි. ශෛලිය සෑම විටම කොටසක් විය යුතුය
අපගේ ක්රියාකාරී ඇඳුම් වලින්.

353
00:28:58,403 --> 00:29:00,905
සිහින් සහ උණුසුම්, සිහින් සහ උදව් කිරීමට හැකි වේ
තාපය නිෂ්පාදනය,

354
00:29:00,972 --> 00:29:02,507
සිහින් සහ නම්‍යශීලී...

355
00:29:02,707 --> 00:29:05,677
කෙටියෙන් කිවහොත්, අපගේ ඇඳුම් සෑදිය යුතුය
මිනිස්සු මොනව උනත් කෙට්ටුයි.

356
00:29:13,751 --> 00:29:15,854
මෙම නව රේඛාව ගැන මම සෑහීමකට පත්වෙමි
ඇඳුම් පැළඳුම් වලින්.

357
00:29:16,788 --> 00:29:18,857
නමුත් ඔබට රසය විශ්වාස කළ හැකිද?
උසස් පාසල් සිසුවෙකුගේ?

358
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
ඔබට දක්ෂතාවයක් සහ හොඳ බුද්ධියක් ඇත
මෙම ව්යාපාරය සඳහා.

359
00:29:21,426 --> 00:29:23,294
සමස්තයක් ලෙස බලන්න.

360
00:29:24,929 --> 00:29:26,865
ඔවුන් සියල්ලන්ම උණුසුම් හා ලස්සන පෙනුමක්.

361
00:29:27,499 --> 00:29:29,100
මම ඇත්තටම සීතලට වෛර කරනවා.

362
00:29:31,236 --> 00:29:34,806
ඔබට උණුසුම් ස්ථානයකට යාමට අවශ්‍යද?
මාලදිවයිනේ කොහොමද?

363
00:29:34,873 --> 00:29:36,908
ඔබ සහ මම මධුසමය ගමනාන්තයකට?

364
00:29:37,509 --> 00:29:38,510
එය අමතක කරන්න.

365
00:29:38,676 --> 00:29:42,280
එය තනිකඩ කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු ලෙස සිතන්න
පෙම්වතුන් ගමනක් යන්නේ නැතිව.

366
00:29:42,347 --> 00:29:43,748
ඇයි මට එන්න කිව්වේ?

367
00:29:44,182 --> 00:29:45,750
සහ මේ ගමනක් ගැන කුමක් ද?

368
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
ඔයා මගේ නිදි පෙති බොනවා වගේ.

369
00:29:53,358 --> 00:29:54,759
මට නිදාගන්න අමාරුයි.

370
00:29:55,527 --> 00:29:57,295
එය කිහිප වතාවක් පමණි, එබැවින් කරදර නොවන්න.

371
00:29:58,530 --> 00:30:00,064
මට හැමදේම තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

372
00:30:00,665 --> 00:30:02,667
මම ඩොක්ටර් හන්ට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

373
00:30:02,767 --> 00:30:04,335
ගොස් නිසි බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ලබා ගන්න.

374
00:30:05,703 --> 00:30:06,704
හරි හරී.

375
00:30:07,105 --> 00:30:08,039
ඒ රේචල් යූ.

376
00:30:08,173 --> 00:30:10,241
කරුණාකර ඔබට අසුන් ගෙන බලා සිටිය හැකිද?

377
00:30:20,685 --> 00:30:21,719
ඔබට මෙහි හමුවීමක් තිබේද?

378
00:30:22,487 --> 00:30:23,521
එය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

379
00:30:31,396 --> 00:30:32,564
මම මෙහි සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

380
00:30:33,631 --> 00:30:34,666
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

381
00:30:34,732 --> 00:30:36,000
ජීවත් වීම සඳහා.

382
00:30:36,835 --> 00:30:39,037
ඔබ පළමු වරට මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

383
00:30:40,004 --> 00:30:41,272
මොකද මට නිදාගන්න අමාරුයි.

384
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
- දෙයියනේ මේක නරකයි.
- මොකක්ද?

385
00:30:45,210 --> 00:30:47,345
මම මගේ රහස් ඔබ සමඟ දිගටම බෙදා ගනිමි.

386
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
අපි ආලය ආරම්භ කරන වර්ගය නොවේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

387
00:30:52,350 --> 00:30:54,485
ඔබේ අධ්‍යයනය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
ලබන වසරේ ඔබට වඩා හොඳින් කළ යුතුයි.

388
00:30:55,553 --> 00:30:57,555
- මම හමුදාවට බැඳෙනවා.
-කුමක් ද?

389
00:30:57,622 --> 00:30:58,990
මේකත් රහසක්.

390
00:30:59,357 --> 00:31:00,592
තවම කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

391
00:31:02,727 --> 00:31:04,796
ඔබ එනතුරු බලා සිටින ගැහැණු ළමයෙක් සිටීද?

392
00:31:07,599 --> 00:31:09,267
මට විශ්වාස නෑ.

393
00:31:26,684 --> 00:31:27,752
හේයි, ලී හයෝ-සින්.

394
00:31:34,492 --> 00:31:35,693
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

395
00:31:35,994 --> 00:31:38,062
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඒක හොයාගන්නවා කියලා
මගේ අම්මාට වඩා කලින්.

396
00:31:38,129 --> 00:31:39,964
කොහොමද මෙහෙම එකපාරටම කළේ?

397
00:31:40,164 --> 00:31:42,800
ඔබ දැන් හමුදාවට බැඳෙන්නේ ඇයි?
ඔබ තවම උපාධියක් ලබා නැත.

398
00:31:43,234 --> 00:31:46,004
ඒ ගැන කලබල වෙන්න එපා.
ඔයාටත් දවසක යන්න වෙයි.

399
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
ඒත් කොහොමද මෙහෙම දාලා යන්නෙ.

400
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
ඔබේ දෙමාපියන් මෙය අනුමත කළාද?

401
00:31:50,608 --> 00:31:53,912
අනුමැතිය ලැබුණු බවක් මට මතක නැත
පසුගිය වසර 19 තුළ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

402
00:31:54,746 --> 00:31:57,548
මම හොරෙන් යනවා.
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.

403
00:31:58,082 --> 00:31:59,851
ඔවුන් මේ වන විට මගේ ලිපිය සොයාගෙන ඇත.

404
00:32:00,184 --> 00:32:01,119
ඔබට එය නැති වී ඇත.

405
00:32:01,185 --> 00:32:03,888
මට අම්මව නවත්තන්න පුළුවන් එකම විදිහ මේකයි.

406
00:32:03,955 --> 00:32:05,890
හේයි, ඔයාට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

407
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
මට ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

408
00:32:13,798 --> 00:32:14,966
තුවාල වෙන්න එපා.

409
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
ඔයා මනෝ විකාර.

410
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
හරි හරී.

411
00:32:36,988 --> 00:32:38,122
පසුව හමුවෙමු.

412
00:32:45,663 --> 00:32:47,965
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ බෝංචි කුඩු හදනවාද?

413
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබුණා.

414
00:32:51,569 --> 00:32:54,472
ඒත් මේක වැඩියි නේද
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් විතරද?

415
00:32:58,576 --> 00:33:01,546
මම ඒක ඔයාගේ නංගිට එවන්නම්.

416
00:33:01,612 --> 00:33:03,147
ඇය ඔබට කතා කළාද?

417
00:33:03,214 --> 00:33:04,215
ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

418
00:33:04,849 --> 00:33:08,019
ඇය රැකියාවක් සොයා ගත්තා, ඇය පවා
ජංගම දුරකථනයක් මිලදී ගත්තා.

419
00:33:08,152 --> 00:33:10,755
ඒකද? ඇය කිසිවක් කීවේ නැත
ඇය ගත් මුදල් ගැන?

420
00:33:11,189 --> 00:33:12,523
ඇගේ අංකය කුමක්ද? මට කියන්න.

421
00:33:12,690 --> 00:33:14,692
ඇයි? ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?

422
00:33:14,759 --> 00:33:15,827
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

423
00:33:16,361 --> 00:33:19,797
මම එයාට කියන්නම් ඔයා ගොඩක් සනීපයි කියලා.
ඒ වගේම මමත් හොඳින් ඉන්නවා.

424
00:33:20,465 --> 00:33:22,400
මම ඇයට කියන්නම් මට ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

425
00:33:22,967 --> 00:33:25,269
ඒ අපි සතුටින් ජීවත් වන නිසා,

426
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
ඇය අප ගැන කරදර විය යුතු නැත.

427
00:33:31,442 --> 00:33:34,612
Eun-sang, ඔබ ඇත්තටම සතුටුද?

428
00:33:35,680 --> 00:33:38,449
ඔබ බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දී ඇත
මම නිසා.

429
00:33:40,184 --> 00:33:41,586
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

430
00:33:42,520 --> 00:33:45,022
මම ඔබේ දියණිය වීම ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

431
00:33:45,790 --> 00:33:48,359
මම වැඩෙන්නම්
සහ ඔබේ ජීවිතය බොහෝ සතුටින් ගත කරන්න.

432
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මා.

433
00:34:03,408 --> 00:34:04,609
ඒ මගේ පෙම්වතා.

434
00:34:08,146 --> 00:34:09,147
ඔව්, ඒ මම.

435
00:34:10,481 --> 00:34:12,650
කොහෙද? රෝහල?

436
00:34:13,684 --> 00:34:15,286
රෝහලේ සභාපති කිම් ඉන්නේ?

437
00:34:16,687 --> 00:34:18,856
ජියොන්ග් ජි-සුක් මහත්මිය.

438
00:34:20,658 --> 00:34:24,262
ඔබ නිර්භීත දෙයක් කළ බව මට ආරංචි විය
මම මෙහි වැතිර සිටියදී.

439
00:34:24,328 --> 00:34:25,830
මට ඒකෙන් ලොකු දෙයක් ලැබුණේ නැහැ.

440
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
ඔබට තව ටිකක් බලා සිටීමට සිදු විය.

441
00:34:30,735 --> 00:34:35,773
ඔබ බොහෝ කාලයක් ඉවසුවා,
ඔබේ සන්සුන්කම නැති නොකර.

442
00:34:36,140 --> 00:34:37,608
ඇයි ඔබ විසි කළේ

443
00:34:38,743 --> 00:34:41,179
ඔබට වන්දි ගෙවීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

444
00:34:41,245 --> 00:34:42,980
තවත් ඇති කර ගැනීම සඳහා.

445
00:34:43,514 --> 00:34:47,018
එය මා බොහෝ කාලයක් බලා සිටි සැලසුමක් විය.

446
00:34:47,085 --> 00:34:48,820
මටත් තියෙනවා...

447
00:34:49,720 --> 00:34:52,290
දිගු කලක් බලා සිටි සැලැස්මක් මනසේ.

448
00:34:53,224 --> 00:34:55,126
ඒකයි මම ඔයාට මෙතනට කතා කළේ.

449
00:34:56,427 --> 00:34:58,196
ජියොන්ග් ජි-සුක් මහත්මිය.

450
00:35:00,298 --> 00:35:01,699
අපි දික්කසාද වෙමු.

451
00:35:03,000 --> 00:35:04,068
අපි ඒක කරමු.

452
00:35:05,103 --> 00:35:06,337
මෙවර...

453
00:35:07,538 --> 00:35:09,941
මම හොඳින් සූදානම් විය යුතුයි.

454
00:35:10,274 --> 00:35:12,477
මට Jeguk Group එක තියෙන්න බැරි උනාට
මටම,

455
00:35:12,543 --> 00:35:14,212
මට ඒකෙන් බාගයක් නැති කරන්න පුළුවන්.

456
00:35:16,080 --> 00:35:17,615
කඩදාසි මත සහකරු හෝ සහකාරිය එයයි
හැකියාව ඇත.

457
00:35:21,786 --> 00:35:23,154
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?

458
00:35:24,622 --> 00:35:27,258
දික්කසාද නඩුවක් සඳහා සූදානම් වන්න.

459
00:35:27,458 --> 00:35:28,593
ඔව් සර්.

460
00:35:37,602 --> 00:35:39,904
පියාණෙනි, Eun-sang මෙහි ඇත.

461
00:35:43,007 --> 00:35:45,676
ඔබ ඔබේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

462
00:35:48,846 --> 00:35:51,816
මේවා ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය
ඔබට කම්මැලි දැනෙන විට.

463
00:35:54,152 --> 00:35:57,588
මාව හුරතල් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

464
00:35:58,289 --> 00:35:59,290
තවමත්...

465
00:36:01,058 --> 00:36:02,693
මට ට්‍රයි එකක් දෙන්න ඕනේ සර්.

466
00:36:02,760 --> 00:36:05,863
ඇයට එන්නට ධෛර්යයක් අවශ්‍ය විය.
ඇයට එතරම් රළු නොවන්න.

467
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
මම දිගටම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

468
00:36:08,766 --> 00:36:11,936
ඔබ නිරෝගීව සිටිය යුතුයි
මම ඔබට ආපසු ගෙවීම අවසන් කරන තුරු.

469
00:36:14,305 --> 00:36:17,642
ඔබට ආපසු ගෙවීම සඳහා
ඔබේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම,

470
00:36:18,809 --> 00:36:21,078
මට තව ගොඩක් කල් ජීවත් වෙන්න වෙයි.

471
00:36:21,412 --> 00:36:22,413
මොන ණයද?

472
00:36:22,880 --> 00:36:24,248
මම එහෙනම් ඊලග පාර හම්බෙමු.

473
00:36:24,315 --> 00:36:26,417
ආයෙ එන්න ඕන නෑ.

474
00:36:29,186 --> 00:36:31,088
පොත් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

475
00:36:41,465 --> 00:36:42,700
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, අම්මේ?

476
00:36:43,234 --> 00:36:45,970
මට සනීපයක් දැනෙනවා. මට දැන් හරි සතුටක් දැනෙනවා.

477
00:36:46,437 --> 00:36:48,272
ඔබට යාමට අවශ්‍ය තැනක් තිබේද?

478
00:36:49,941 --> 00:36:53,177
ඊළඟ සැරේ. මට දැන් මගේ කකුල් දැනෙන්නේ නැහැ.

479
00:36:53,244 --> 00:36:54,545
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් ඇවිද ගියා.

480
00:36:55,446 --> 00:36:58,382
නිදහස භුක්ති විඳීම පහසු දෙයක් නොවේ
කිරීමට.

481
00:36:58,449 --> 00:37:01,018
ඇයි ඔය අඩි උස සපත්තු දැම්මේ?

482
00:37:01,185 --> 00:37:02,653
ඊළඟ වතාවේ සුවපහසු දෙයක් අඳින්න.

483
00:37:03,454 --> 00:37:05,189
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

484
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
මගේ හීනය වුනේ මිස් කොරියා කෙනෙක් වෙන එක.

485
00:37:08,292 --> 00:37:09,894
මට අඩි උස සපත්තු අත්හරින්න බැහැ.

486
00:37:10,494 --> 00:37:11,495
යහපත, අම්මා.

487
00:37:18,469 --> 00:37:20,605
අපි මෙය නිතර නිතර කළ යුතුයි.

488
00:37:20,671 --> 00:37:23,074
ඔබ නිතරම කාර්ය බහුලයි.

489
00:37:23,140 --> 00:37:25,409
මට කාර්යබහුල වෙන්න වෙනවා,
එබැවින් ඔබට සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය හැකිය.

490
00:37:25,476 --> 00:37:26,877
ඔබ කාර්යබහුල බව මවා පෑවේ නැද්ද?

491
00:37:45,229 --> 00:37:46,230
තාත්තා, සිනාසෙන්න.

492
00:37:47,164 --> 00:37:49,000
එක, දෙක, තුන තුළ!

493
00:37:52,303 --> 00:37:53,604
ඒක යවන්නේ බොනාටද?

494
00:37:53,938 --> 00:37:57,008
ඇයට හුස්ම ගන්න බැහැ කිව්වා
ඇය මාව පැයක්වත් දකින්නේ නැත්නම්.

495
00:37:58,209 --> 00:38:02,346
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කසයෙන් තළයි කියලා
ඔබ විද්‍යාලයට ගිය වහාම.

496
00:38:02,913 --> 00:38:04,615
මමත් ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

497
00:38:05,383 --> 00:38:07,585
ආයෙත් විවාහ වෙන්න අදහසක් නැද්ද?
ඔබ කා සමඟ හෝ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

498
00:38:07,652 --> 00:38:09,854
මම වැඩ එක්ක සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි.
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ.

499
00:38:10,187 --> 00:38:11,722
මම වෙනුවට ඔබ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

500
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
ඔබ දිගටම ලිහිල් කිරීමට කැමති ඇයි?

501
00:38:13,858 --> 00:38:15,793
ඔයා පහුගිය කාලේ ගොඩක් සතුටින් හිටියා වගේ
ඔබ සේවයෙන් පහ කළ විට.

502
00:38:15,860 --> 00:38:17,194
ඔබ වැඩෙන විට ඔබ දැන ගනු ඇත.

503
00:38:17,595 --> 00:38:19,697
ජීවත් වීම පෙනෙන තරම් පහසු නැත.

504
00:38:19,764 --> 00:38:22,867
සමහර විට, එය දෂ්ට හා රිදෙනවා
ආලය කරනවාට වඩා...

505
00:38:23,634 --> 00:38:24,835
සහ ඔබේ සියලු ශක්තිය ඉවතට.

506
00:38:25,536 --> 00:38:27,304
ඔබ දැන් මා ගැනද කතා කරන්නේ?

507
00:38:31,075 --> 00:38:32,076
කිම් මහතා.

508
00:38:34,378 --> 00:38:37,248
මසුන් ඇල්ලීම යනු කාලය අල්ලා ගැනීමයි.

509
00:38:37,682 --> 00:38:39,183
ඔයා දන්නවද Jiang Ziya
චෞ රාජවංශයේද?

510
00:38:39,250 --> 00:38:40,284
නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩයා.

511
00:38:43,054 --> 00:38:46,624
මම දැනගෙන හිටියෙ නෑ ඔයා මේ පැත්තට එයි කියලා
මට කෝපි ටිකක් ගේන්න කියලා.

512
00:38:47,692 --> 00:38:49,327
මම ඕනෑවට වඩා කරුණාවන්ත වීමට නැඹුරු වෙමි
සහ උමතු

513
00:38:49,393 --> 00:38:51,095
මම මගේ මනස එයට දැමූ විට.

514
00:38:52,730 --> 00:38:53,964
ඔබ නිතර මසුන් ඇල්ලීමට එනවද?

515
00:38:55,633 --> 00:38:58,402
එය පරීක්ෂා කිරීම එක්තරා චාරිත්‍රයකි
පියා සහ පුතා අතර ඇති සෙනෙහස.

516
00:38:59,136 --> 00:39:01,338
අපි ආවේ නැවුම් වාතය ටිකක් ගන්න
ෆයිනල් එකත් ඉවර නිසා.

517
00:39:05,042 --> 00:39:06,677
ඔබේ අවසන් තරගයේදී ඔබ කළේ කොහොමද?

518
00:39:07,411 --> 00:39:08,479
ඔබ නැවත අවුල් කළාද?

519
00:39:08,546 --> 00:39:10,081
එය ඇසෙන විට ඔබ පුදුම වේවි.

520
00:39:10,915 --> 00:39:12,149
Chan-young අහන්න.

521
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
ඔහු 50 වැනි ස්ථානයට පැමිණියේය.

522
00:39:14,685 --> 00:39:15,786
- ඇත්තටම?
- පනස්වන ස්ථානය?

523
00:39:18,189 --> 00:39:19,390
ඔහු ඉතා හොඳින් කළා.

524
00:39:21,392 --> 00:39:22,827
ඔහු හොඳින් කළාද?

525
00:39:24,395 --> 00:39:27,531
මම 50 වැනි ස්ථානයවත් දැන සිටියේ නැත
ජෙගුක් උසස් පාසලේ නිලයක් විය.

526
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
Chan-young ගැන කුමක් කිව හැකිද?

527
00:39:31,769 --> 00:39:33,938
Chan-young පළමු ස්ථානයට පැමිණේ
හැම වෙලාවෙම.

528
00:39:34,438 --> 00:39:36,474
ඔහුගේ ලකුණු කිසිසේත්ම වෙනස් නොවේ.

529
00:39:36,540 --> 00:39:39,009
එය තරමක් අඳුරු ය, මට දැනෙන්නේ නැත
දැන් ඕනෑම දෙයක්.

530
00:39:39,076 --> 00:39:40,478
මම දැන් එයාගේ ලකුණු බලන්නෙත් නැහැ.

531
00:39:45,449 --> 00:39:47,518
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා.

532
00:39:47,785 --> 00:39:48,919
මාව අනුගමනය කරන්න.

533
00:39:58,929 --> 00:40:01,866
හැම දවසක්ම අද වගේ වෙන්න කියලා මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

534
00:40:04,969 --> 00:40:06,270
ටැන් තාම දන්නේ නැද්ද?

535
00:40:08,439 --> 00:40:09,907
කලින් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

536
00:40:11,876 --> 00:40:13,411
ලිපිය හෙට පළවේ.

537
00:40:14,845 --> 00:40:16,814
ඔව් මම දන්නවා.

538
00:40:19,784 --> 00:40:20,818
මෙම ස්ථානය ප්‍රසන්න බවක් දැනේ.

539
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
මම ඊළඟ වතාවේ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

540
00:40:57,555 --> 00:41:00,724
JEGUK කණ්ඩායමේ කිම් දිනුවා
සහ BS ටෙලිකොම් හි Yang DA-GYEong ගේ විවාහය

541
00:41:18,476 --> 00:41:20,211
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට කාලයයි.

542
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
මොන පොරොන්දුවද?

543
00:41:32,156 --> 00:41:34,625
ඔයා කිව්වා අනිත් කෙළවර අල්ලගන්නවා කියලා
මට කැමැත්තක් ඇති විට.

544
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
මට දැන් කැමැත්තක් තියෙනවා.

545
00:41:40,164 --> 00:41:41,866
ඔයා මාව බලාගෙන ඉන්නවද?

546
00:41:42,433 --> 00:41:43,767
ඔබට එය මා විසින්ම කිරීමට අවශ්‍යද?

547
00:41:45,936 --> 00:41:48,172
මේ ඔබයි, මේ මමයි.

548
00:41:48,639 --> 00:41:49,640
ඒක කරන්න එපා.

549
00:41:52,977 --> 00:41:54,378
මගේ පැත්ත දිගයි.

550
00:41:57,648 --> 00:41:59,383
ඒ කියන්නේ මගේ පැතුම ඉෂ්ට වෙනවා.

551
00:42:13,631 --> 00:42:14,832
අපි වෙන් වෙමු.

552
00:42:16,433 --> 00:42:17,768
ඒක මගේ කැමැත්ත.

553
00:42:20,738 --> 00:42:23,173
අපි හැම විටම සමීපව වාඩි වුවද
එකිනෙකාට,

554
00:42:25,209 --> 00:42:27,444
ළඟා විය නොහැකි දුරක් තිබුණා
අපි අතර.

555
00:42:29,780 --> 00:42:33,284
මම නොදන්නවා වගේ නෙවෙයි,
එබැවින් ඔබට කණගාටු විය යුතු නැත.

556
00:42:37,087 --> 00:42:38,088
මට කණගාටුයි.

557
00:42:41,091 --> 00:42:42,092
මට කණගාටුයි.

558
00:42:46,196 --> 00:42:47,431
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

559
00:42:48,966 --> 00:42:51,235
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාට අත ගහනවා කියලා.

560
00:42:57,174 --> 00:42:58,542
ආයුබෝවන්, ජයවේවා.

561
00:43:36,347 --> 00:43:38,749
ඒ ලිපිය කුමක් ගැනද?
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

562
00:43:39,183 --> 00:43:41,318
කොහොමද එකපාරටම විවාහ වුණේ
මේ වගේ?

563
00:43:43,354 --> 00:43:46,156
අපිට තනියම මේ සමාගම ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

564
00:43:47,024 --> 00:43:49,860
මේ විවාහය අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි.
ඒ වගේම ඒකත්...

565
00:43:51,161 --> 00:43:52,830
ඔටුන්නෙහි බර මම උසුලන්නෙමි.

566
00:43:54,632 --> 00:43:56,500
-නමුත්--
- මට ඔබේ මතය අවශ්‍ය නැත.

567
00:43:57,134 --> 00:43:58,369
මම මේ තීරණය ගත්තා.

568
00:43:58,936 --> 00:43:59,937
තවත් ප්‍රශ්න නැත.

569
00:44:01,905 --> 00:44:03,974
මම අපේ ගනුදෙනුව ගැනත් හිතුවා.

570
00:44:04,875 --> 00:44:06,410
ඔබව එක්සත් ජනපදයට යැවීමේ ගනුදෙනුව.

571
00:44:09,913 --> 00:44:12,216
එක්සත් ජනපදයට යන්න එපා. ඒ වෙනුවට...

572
00:44:13,050 --> 00:44:14,918
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි
සහ මගේ පිටුපස බලන්න.

573
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
ඔබට සිහින දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
දැන් වෙන ඕනෑම දෙයක් ගැන.

574
00:44:20,891 --> 00:44:23,661
දැන් සිට සමාගමක් කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගන්න.

575
00:44:24,661 --> 00:44:25,729
ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි.

576
00:44:27,197 --> 00:44:28,198
මට තනිකමක් දැනෙනවා.

577
00:44:31,468 --> 00:44:32,803
මම ඔබ ළඟ සිටියොත්,

578
00:44:34,471 --> 00:44:35,472
ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

579
00:44:37,708 --> 00:44:38,809
මම තවමත් එසේ කරමි.

580
00:44:40,144 --> 00:44:43,414
ඒත් තනියම ඉන්නවට වඩා ඒක හොඳයි.

581
00:44:57,594 --> 00:44:59,897
ඔබ පැමිණියේ පරීක්ෂාවකට මිස සුසර කිරීමට නොවේද?

582
00:45:00,697 --> 00:45:04,435
තවම මාස තුනයි
අවසන් පරීක්ෂණයේ සිට.

583
00:45:04,968 --> 00:45:07,438
මට ත්‍රාසයට වඩා ආරක්ෂාව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මෙතැන් සිට.

584
00:45:08,706 --> 00:45:10,274
හෙල්මට් ඔතනද?

585
00:45:22,953 --> 00:45:25,589
මම ඔයාගේ කුකුල් මස් ගෙනාවා. එය ජයග්‍රහණය 16,100 කි.

586
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
හියර් යූ ගෝ.

587
00:45:40,604 --> 00:45:42,106
අපි මුණගැසුණු මුල්ම අවස්ථාව...

588
00:45:43,640 --> 00:45:45,442
එය මට මතකයට වඩා කලින් විය.

589
00:45:50,514 --> 00:45:51,515
මෙතන.

590
00:46:11,268 --> 00:46:13,437
ඔයා මට කලින් කියන්න තිබුනා. ආයුබෝවන්.

591
00:46:15,873 --> 00:46:17,107
Myeong-su හට එය කළ නොහැක.

592
00:46:17,174 --> 00:46:19,576
එයා එන්නේ නෑ විතරයි.
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා කෙල්ලෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

593
00:46:19,643 --> 00:46:21,845
ඔහු ගැහැණු ළමයින් තෝරා ගන්නා වර්ගයකි
මිතුරන් හරහා.

594
00:46:21,912 --> 00:46:25,616
ඔයා මට කියන්න හදන්නේ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔබේ මිතුරාට වඩා මාව තෝරාගන්න, Eun-sang?

595
00:46:25,682 --> 00:46:27,985
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා. මම ප්‍රධාන වචනය තීරණය කරන්නම්.

596
00:46:30,554 --> 00:46:33,056
- දහඅට.
- මෙය දැනටමත් දුෂ්කර ය.

597
00:46:33,123 --> 00:46:34,391
පහසු දෙයක් තෝරන්න.

598
00:46:34,458 --> 00:46:35,692
මම මුලින්ම යන්නම්.

599
00:46:36,593 --> 00:46:37,828
දහඅට යනු...

600
00:46:38,328 --> 00:46:40,430
අපි අපටම රිදවන වයස.

601
00:46:40,864 --> 00:46:41,865
අපිටත් තනිකමක් දැනෙනවා.

602
00:46:43,534 --> 00:46:45,602
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට අපිට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා
විශාල සතුරෙකුට එරෙහිව.

603
00:46:45,669 --> 00:46:47,171
නමුත් අපට ඇත්තේ අනුරාගී හදවතකි.

604
00:46:47,237 --> 00:46:49,206
ඒ වගේම අපිට ලොකු අභිලාෂයන් තියෙනවා.

605
00:46:49,473 --> 00:46:52,576
මේ කුමක් ද? මට කාඩ්පත් කිසිවක් නැත
මාතෘකාව සඳහා.

606
00:46:53,110 --> 00:46:54,344
ඔය දෙන්නා මාව රවට්ටනවද?

607
00:46:54,411 --> 00:46:56,780
බො-නා, ඔයා එළියේ.
ඔබ මට ආශාවක් ලබා දිය යුතුයි.

608
00:46:57,881 --> 00:46:58,916
- මට හාදුවක් දෙන්න.
- හේයි.

609
00:46:58,982 --> 00:47:02,753
දෙයියනේ ඔයා කොහොමද ඒක ඉල්ලන්නේ
ප්‍රේක්ෂකයින් ඉදිරියේ?

610
00:47:02,886 --> 00:47:03,987
කුමන කම්මුලද? මේ පැත්ත?

611
00:47:06,523 --> 00:47:09,359
අයියෝ ඇයි එකපාරටම ඔළුව වැනුවේ?

612
00:47:09,426 --> 00:47:11,428
සමාවෙන්න. මම එදාට ඔයාව සිපගන්නම්.

613
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
ඔය දෙන්නා හරිම කරදරයි.

614
00:47:12,896 --> 00:47:14,865
මගේ පැතුම ඔබ වෙන්වීමයි.

615
00:47:18,402 --> 00:47:20,137
මේක ආවෙ US වලින්.

616
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:48:06,416 --> 00:48:08,185
අධ්‍යයනයේ හිමිකරු වෙනස් වී ඇත.

618
00:48:57,334 --> 00:48:59,336
වොන් ඔහු අරමුණු කළ ස්ථානයට නැඟී,

619
00:48:59,836 --> 00:49:01,204
සැබෑ නායකයෙක් වුණා

620
00:49:03,740 --> 00:49:04,908
රෑට ඇඬුවා.

621
00:49:09,079 --> 00:49:10,414
වොන් පිටුවහල් කළ ස්ථානය ...

622
00:49:12,149 --> 00:49:13,617
මෙම නිවස විය

623
00:49:14,584 --> 00:49:15,886
එහිදී ඔහු සිය මුළු ජීවිතයම ගත කළේය.

624
00:49:22,459 --> 00:49:26,430
ඒ වගේම මම යථාර්ථයකට මුහුණ දුන්නා
මම කවදාවත් මුහුණ දෙන්නේ නැහැ කියලා හිතුවා කියලා.

625
00:49:26,930 --> 00:49:28,165
මම ජ්‍යෙෂ්ඨයෙක් වුණා.

626
00:49:38,175 --> 00:49:40,978
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ඉගැන්නුවේ නැද්ද
මෙය පුද්ගලික අයිතීන් කඩ කිරීමක් ද?

627
00:49:41,044 --> 00:49:42,913
මට මේ මොහොත සමරන්න ඕන වුණා.

628
00:49:42,980 --> 00:49:44,014
කුමන මොහොතද?

629
00:49:44,648 --> 00:49:45,949
මා කුමක් කිව යුතුද...

630
00:49:46,683 --> 00:49:49,486
මිනිසෙකුගේ මුහුණ
විශාල බාධකයක් ජයගත්තේ කවුද?

631
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

632
00:50:23,887 --> 00:50:26,456
ඔයා දන්නවනේ අපිට හෙට ප්‍රැක්ටිස් විභාගය තියෙනවා.
හරිද? මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

633
00:50:26,523 --> 00:50:28,158
ඔබේම තරාතිරම ගැන කරදර වන්න.

634
00:50:28,325 --> 00:50:29,826
මට මේ වෙලාවේ ඔයාව පුදුම කරන්න පුළුවන්.

635
00:50:30,594 --> 00:50:31,828
ඔහු නැවතත් 100 වැනි ස්ථානයට පැමිණෙනු ඇත.

636
00:50:32,629 --> 00:50:33,830
ඔයා පොඩි...

637
00:50:51,681 --> 00:50:52,682
කෙසේ වෙතත්,

638
00:50:53,350 --> 00:50:55,052
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

639
00:50:57,888 --> 00:50:59,489
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ

640
00:51:00,090 --> 00:51:01,825
ස්වභාවිකව වෙන් වන්නේ කෙසේද...

641
00:51:03,326 --> 00:51:05,128
නැත්තම් අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ නැතිව හදාගන්න.

642
00:51:08,465 --> 00:51:09,900
නමුත් අපි එක දෙයක් දන්නවා.

643
00:51:10,367 --> 00:51:12,869
අපි දන්නවා අපිට කොච්චර රිදුනාද කියලා,
අපි කොච්චර අමාරුවෙන් ඇඬුවද අපිට කොච්චර විනාශයක් දැනුණාද කියලා

644
00:51:13,170 --> 00:51:17,841
ඒ සංවේදී කාලය තුළ
අපි අවුරුදු 18 දී ගියා.

645
00:51:18,842 --> 00:51:20,844
අපි කොච්චර දරුණු විදිහට සටන් කළාද කියලා අපි දන්නවා.

646
00:51:21,745 --> 00:51:23,246
ඔයා ටිකක් ප්‍රදර්ශන කාරයෙක්.

647
00:51:23,313 --> 00:51:24,714
බෝනා ඔයාව දැක්කොත්?

648
00:51:24,781 --> 00:51:26,016
මම ඇයට පණිවිඩයක් යවනවා.

649
00:51:26,083 --> 00:51:27,984
"මේක බලන්න.
මගේ පෙම්වතා මට මේක අරන් දුන්නා."

650
00:51:28,051 --> 00:51:29,219
ඔබ දෙස බලන්න.

651
00:51:29,619 --> 00:51:31,388
ඒ සඳහා මුදල් වියදම් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

652
00:51:32,122 --> 00:51:35,292
මොනවද ප්‍රාර්ථනා කළේ
ඔබ ඔබේ උපන්දින ඉටිපන්දම් පිපිරවූ විට?

653
00:51:35,358 --> 00:51:36,660
මට නිතරම අහන්න ඕන වුණා.

654
00:51:38,695 --> 00:51:40,864
මම දන්න කියන හැමෝටම ප්‍රාර්ථනා කලා...

655
00:51:42,232 --> 00:51:43,834
සතුටු වීමට.

656
00:51:44,334 --> 00:51:46,136
-ඉදිරියට එන්න.
-එය ඇත්තයි.

657
00:51:46,770 --> 00:51:48,038
වසර දහයකට පසු,

658
00:51:48,839 --> 00:51:50,507
මම මගේ ගෙදර උත්සවයක් පවත්වන්නම්.

659
00:51:50,574 --> 00:51:51,575
පක්ෂයක්ද?

660
00:51:57,247 --> 00:51:58,415
වසර දහයකට පසු,

661
00:51:58,615 --> 00:52:00,650
- අපි 29 යි.
- ඔව්.

662
00:52:03,920 --> 00:52:05,288
හැමෝම ඉන්නවද?

663
00:52:05,355 --> 00:52:08,925
ඔව්. බෝ-නා සහ චෑන්-යං
සාදයේත් කාර්යබහුලයි.

664
00:52:09,359 --> 00:52:11,928
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක. මම යූන් චෑන්-යං
සයිබර් විමර්ශන කණ්ඩායමෙන්.

665
00:52:12,329 --> 00:52:16,166
මම නඩුව භාරව ඉන්නේ
DDoS ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන්.

666
00:52:19,002 --> 00:52:22,172
ඔබේ කුලුඳුල් චිත්‍රපටිය කියලා මට ආරංචි වුණා
Asian Movie Awards සඳහා නම් කර ඇත.

667
00:52:23,106 --> 00:52:26,510
මම නව යුගයක් විවෘත කළා
හමුදා ආදර චිත්‍රපට සඳහා.

668
00:52:27,110 --> 00:52:28,979
ඔබ ඔබේ ඊළඟ චිත්‍රපටය රූගත කරන විට මට කතා කරන්න.

669
00:52:30,180 --> 00:52:31,181
බෝ-නා.

670
00:52:33,150 --> 00:52:35,919
ඔබ තවමත් නිවැරදි කර නැත
ඔයාගේ අර අමුතු දක්ෂතාව?

671
00:52:36,152 --> 00:52:37,754
නෑ ඔයා දැනගෙන හිටියෙ නැද්ද?

672
00:52:37,821 --> 00:52:39,556
RS ගොඩනැගිල්ලේ නැද්ද
අන්තර්ජාල ප්රවේශය?

673
00:52:39,890 --> 00:52:42,993
මම නව සමයකට සූදානම් වෙමින් කාර්යබහුලයි.
ෆිල්ම් එකක් බලන්න වෙලාවක් නෑ.

674
00:52:43,093 --> 00:52:45,395
මම ඔබට මගේ මංගල දර්ශනයට ආරාධනා කළොත්,
ඔබ එනවද?

675
00:52:45,962 --> 00:52:48,398
නැහැ. මම චිත්‍රපට නැරඹීමට කැමති නැහැ.

676
00:52:48,465 --> 00:52:49,499
එහෙනම් මාව බලන්න එන්න.

677
00:52:50,700 --> 00:52:51,801
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

678
00:52:57,741 --> 00:53:01,244
මගේ කාලසටහනේ මොනවා හරි තියෙනවා
ඔබේ හමුදා නිවාඩු සමඟ කරන්න?

679
00:53:01,511 --> 00:53:03,280
මට ආයෙ කතා කරන්න එපා. ආයුබෝවන්.

680
00:53:03,480 --> 00:53:05,849
ඒ Myeong-su ද? ඔහු දැන් කෝප්‍රල් කෙනෙක්ද?

681
00:53:05,916 --> 00:53:06,917
එයා සාජන්ට් කෙනෙක්.

682
00:53:07,417 --> 00:53:10,120
ඔහු හමුදාවට බැඳුණේ ප්‍රමාද වැඩියි.
සහ දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි.

683
00:53:10,587 --> 00:53:14,891
මාර්ගය වන විට, මම භාරව කටයුතු කරමි
JG සම්මුතියේ Jeju ලබන මාසයේ ආරම්භ වේ.

684
00:53:14,991 --> 00:53:15,992
ඔයා සතුටු ද?

685
00:53:16,459 --> 00:53:18,161
චෝයි මහතා කලබල විය යුතුය.

686
00:53:18,228 --> 00:53:21,364
ඔබ මෙතරම් මොට වූයේ කෙසේද?
එය මට දැඩි උත්සාහයක් ගැනීමට අවශ්‍ය කරයි.

687
00:53:22,999 --> 00:53:24,000
ටැන් මෙතන.

688
00:53:24,501 --> 00:53:26,703
ඔයා මෙතන. තාත්තා පාඩම් කරනවා.

689
00:53:50,627 --> 00:53:52,295
ගෝෂ්, හුයි-නාම්.

690
00:53:52,996 --> 00:53:54,598
ඔබ මට වඩා බාලද?

691
00:53:55,165 --> 00:53:57,767
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත පෙන්වන්න. ඉදිරියට එන්න!

692
00:53:58,335 --> 00:53:59,336
අනේ මන්දා.

693
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
හෙලෝ, ටැන්!

694
00:54:22,759 --> 00:54:24,361
සහ දැන් වසර දහයකින්,

695
00:54:25,328 --> 00:54:28,398
හරියට මම ඔයා ළඟට දුවපු හැටි
අපි 18 වන විට

696
00:54:29,432 --> 00:54:31,134
මම ඒ පාරේ හිටගෙන ඉන්නම්...

697
00:54:31,901 --> 00:54:33,870
ඔබ සිටගෙන සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එය අවසානයේ.

698
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
මම ප්‍රාර්ථනා කළේ මෙයයි
මම ඒ ඉටිපන්දම් නිවා දැමූ විට.

699
00:55:13,777 --> 00:55:16,613
අපට සතුටු විය හැක්කේ ඔබේ පරිකල්පනයෙන් පමණි.

700
00:55:16,680 --> 00:55:18,014
ඒකයි ප්‍රාර්ථනාව.

701
00:55:18,348 --> 00:55:20,083
එය සැබෑ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

702
00:55:20,750 --> 00:55:21,785
සමහරවිට එහෙම වෙයි.

703
00:55:22,819 --> 00:55:23,853
එක දවසක්.

704
00:55:34,197 --> 00:55:35,498
වයස අවුරුදු 18 දී,

705
00:55:36,166 --> 00:55:40,036
අපි පළමු බැල්මෙන්ම ආදරයෙන් බැඳුණා,
එකිනෙකාට කැමති වුණා, ඇඬුවා,

706
00:55:40,537 --> 00:55:43,239
පැනලා ගිහින් දණින් වැටුනා...

707
00:55:44,140 --> 00:55:44,974
ආයුබෝවන්.

708
00:55:45,041 --> 00:55:47,477
...අපි එකිනෙකාට පිටුපෑවා
බොහෝ වාර ගණනක්.

709
00:55:50,447 --> 00:55:51,715
ඔයාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ.

710
00:55:52,215 --> 00:55:53,450
ඔබව ආරක්ෂා කර ගන්න.

711
00:56:01,558 --> 00:56:02,792
දෙවන මහල දෙස බලන්න.

712
00:56:14,337 --> 00:56:15,739
මම හිතුවේ මේක සතුටු හීනයක් කියලා...

713
00:56:17,273 --> 00:56:18,742
නමුත් එය බියකරු සිහිනයක් බවට පත් විය.

714
00:56:54,277 --> 00:56:56,813
කෙසේ වෙතත්, වයස අවුරුදු 18 දී,

715
00:56:58,081 --> 00:57:01,751
අපි එකිනෙකා දෙසට දිව ගියෙමු, අත් අල්ලාගෙන,

716
00:57:02,986 --> 00:57:04,954
එකිනෙකා තදින් වැළඳ ගත්තා.

717
00:57:17,567 --> 00:57:19,335
ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගැනීමට යන්නේ කවදාද?

718
00:57:19,536 --> 00:57:21,604
ඔබ ඇත්තටම මම කී දේ විශ්වාස කළාද?

719
00:57:21,671 --> 00:57:24,007
මට කියන්න බැරි දෙයක් නැහැ
මම කෙනෙකුගේ හදවත දිනා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට.

720
00:57:24,073 --> 00:57:25,241
මගේ යහපත.

721
00:57:26,042 --> 00:57:28,011
ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය හිතාමතාම මිල දී ගන්නේ නැද්ද?

722
00:57:28,077 --> 00:57:30,213
ඔයාට හැමදාම මට උයන්න ඕන නිසාද?

723
00:57:31,281 --> 00:57:33,616
ඔබ මට යෝජනා කළ ආකාරය එයද?

724
00:57:33,683 --> 00:57:36,653
නොවෙන්නත් පුළුවන්. ඔයා ඔයාගේ ඔළුවට උඩින්
දැන්.

725
00:57:38,221 --> 00:57:39,889
චා යුන්-සං, එතනම නවතින්න.

726
00:57:40,290 --> 00:57:42,125
මම මොකක්ද කරන්න කිව්වේ
ඔබ මට පිටුපෑවොත්?

727
00:57:42,192 --> 00:57:43,593
ඇයි ඔබ ආපසු කතා නොකරන්නේ?

728
00:57:44,627 --> 00:57:45,762
ඔයාට මගේ ගෙදර යන්න ඕනද?

729
00:57:46,763 --> 00:57:48,298
ඔයාට සතුටුද මාව දැක්කම විතරයි
ඔබේ සිහින තුළ?

730
00:57:48,965 --> 00:57:51,267
අපි ආයෙත් වැටෙන්න පුළුවන්

731
00:57:51,601 --> 00:57:53,837
අපි නැවත දණින් වැටෙනවා.

732
00:57:55,305 --> 00:57:56,439
නමුත් අපි ...

733
00:57:57,774 --> 00:57:59,375
ඒ ගැන නොසලකා...

734
00:58:00,677 --> 00:58:01,678
අපි ඉදිරියට යන්නෙමු.

735
00:58:03,780 --> 00:58:05,782
උපසිරැසි පරිවර්තනය Ji-hong Park විසිනි